(Episode 57)
Where is Gye Dong's notebook?
I already told you that I don't know.
You're in the right hands today.
No.
What did I do for you to do this?
Do you have any evidence?
It's all in the books.
Illegal collecting, threatening, and blackmailing.
You know that receiving compound interest is illegal, don't you?
Let's go to the police station and figure this out then.
You recorded so much in detail.
All the phone numbers are here so we can know their personal information.
Give it to me.
Stay still.
You'll realize that you have made a big fault...
when you see all of your bosses go to the police station.
Hello? Is this the police station?
- This place is... - Okay.
I'll tell you. Don't report me.
It hasn't been long since I left prison.
Just give me Gye Dong's notebook.
We don't have it right now.
You don't have it?
I'd like to report an illegal private loan.
I'll tell you.
Someone asked us to get it for them.
So I just gave it to them and got paid. I don't know anything else.
Just tell me who that someone is.
I don't know. Only my boss knows.
Okay, let's do it this way.
Let's make an exchange. Find that notebook.
We'll give this back then.
- That's a good idea. - I can't do that.
I can't do business if I don't have this.
My boss will kill me.
We already died because of you.
Gye Dong passed away because of you.
A company called Gami also fell apart.
He was also falsely charged. Do you know that?
One week.
Let's exchange that notebook with this book in one week.
If we don't get a call from you until then,
I'm going to take this to the police.
You're an immoral loan shark that exploits ordinary people.
This is what your true colors are like.
Okay.
I'm going to tell the reporters to bust you with my life on stake.
Do as you want.
Okay.
I'll bring it to you.
Wait a minute.
This is my number.
Beat it.
If you don't get in touch within a week, we'll go to the press.
I won't be responsible for what happens to you after this.
You'd better know that.
Especially, you. The tall guy.
You'd better watch out. We will see later.
By the way, you were really good at fighting.
Did you learn martial arts?
I never learned martial arts.
And that wasn't even fighting.
You're right. It was an act of serving justice.
Yes, you didn't fight today.
You were like a vigilante, Mr. Choi.
Sir.
You should take this.
No. Right now, I don't have a permanent place to stay.
I'm sorry to ask this, but can you keep this safe for me?
Okay, I will.
What should I say to Gwang Jae?
We should tell him. Of course.
We're halfway done taking revenge for his father's death.
No, no, no. I might disappoint him again.
I want to tell him once I find Gye Dong's recipe book.
Oh, okay. That's a good idea too.
Anyway, until everything works out, you should be careful.
Of course.
By the way, they are one scary gang indeed.
I once took a beating from them.
They know exact spots that hurt the most.
- The pain lasted three months. - Are...
Are they like professional gangsters?
You know those Hong Kong noir films?
They're just like the gangsters in the movies.
When they were beating me up, I was reminded of that.
"They must be professionals."
Well, anyway. Please take care of yourself, Mr. Choi.
I will.
Please come in.
Mong Mong, it's me, Dad.
Is Mong Mong here? Where is my daughter?
Mr. Wang, why don't we talk first?
Since we don't speak the same language,
let's find someone who speaks Chinese and talk.
Sit down. Sit.
I'm here, Mong Mong. Mong Mong!
Mr. Wang, please wait.
I'm telling you that I'll help you find her.
Mong Mong, your dad is here.
Come out now!
Let's go home with me.
Your mom said to bring you back.
Mong Mong, where are you hiding? Where?
Please sit down. Mong Mong isn't here.
Did you just hit me? Did you?
Why are you yelling at me?
Do you think I'm not yelling at you because I don't know how?
Bring Mong Mong right now!
And that womanizer too.
I won't let you slide.
Bring them to me now!
I do understand how you must be feeling right now,
but I'm in the same boat!
I'm just as flustered as you are!
Do you want to fight?
All right. Let's do this.
You want to fight?
Fine.
Come at me.
You're his dad?
I'll beat up both of you.
You little...
That jerk took my daughter away.
He took away Mong Mong.
She doesn't live here. This is my office.
My office.
I'm trying to discuss this matter with you quietly. Let's discuss it.
A punch is strong enough to end you.
Come at me. Take your best shot!
I'm going to get someone who speaks Chinese.
Just please wait! Wait!
I have a regular Chinese restaurant. The chef there must speak Chinese.
He speaks Chinese. Please wait here.
Bring my daughter here right now!
Where did you hide my daughter?
Unbelievable!
Gosh, this is so annoying.
Yes, it's me. What is it?
Chinese? Who is he?
I think he's the father of that Chinese student.
He was making a big scene. I think he came to find his daughter.
Oh, no. So where did he go?
He followed your dad to his office.
I couldn't follow him because I wasn't done with work.
- You're sure it's Mong Mong's dad? - Yes.
By the way, I'm worried that he might hit your dad.
He was screaming at the top of his lungs.
He grabbed your dad by his collar.
I'm really worried now.
My dad isn't an easy match either. Don't worry.
Hey, no. Your dad won't be a match to him.
He looks so scary. I'm serious.
Okay. I'll see you later. Thank you.
A Chinese person came here for your dad?
Mom.
Is that her father? Where is he now?
He went to Dad's office.
I heard he's really angry. What should we do?
Who was it on the phone?
Gwang Jae.
Go... Go find Myung Ha.
Tell him to come to your dad's office with Mong Mong.
Mom, if she finds out her dad is here,
do you think she'll come?
You're right. What should we do?
Let me call first.
The number you have dialed is not available at the moment.
You'll be connected to the voicemail box. There will be charges...
Mom, he's not answering.
Mr. Wang. My English isn't that good.
But let's try this out.
I don't speak English...
- well. - Yes.
But...
Can I talk... No, no.
Can you speak English?
Yes, speak.
I understand you're angry.
But...
do you know Mong Mong is...
Pregnant...
Pregnant. She's pregnant.
Do you know that Mong Mong is pregnant?
I know. That's why I'm here.
You do?
Then... What should we do?
What do you want to do?
I don't know and I don't care. I'll take my daughter home.
So you'll bring her here...
You'll take Mong Mong home.
But...
After... What happens after that?
That's none of your business.
It's so small.
But there will be eyes, nose, and mouth in there.
It's incredible.
Isn't it cute?
Totally.
- Let's look at the sonogram clip. - Okay.
It's so adorable, right?
Absolutely.
I didn't know we could hear the heartbeats.
So cute.
I think our baby will be a cute boy who takes after you.
No.
I think our baby will be a pretty girl who takes after you.
I love you.
I love you too.
It's Young Ha again.
Why don't you answer?
I don't think I should answer this now.
(Wang Da Lu)
Honey, where did that man go?
I told him the address of the rooftop house.
He's going to take her back to China.
- But you know, honey. Actually... - She's pregnant?
I know it, and he knows it.
Wait. But he's going to take her back to China?
That's what he said.
He's not willing to discuss the matter.
What will he do once he takes her back to China?
What would you do if you were in his shoes?
No parents want their children to be single parents.
What if he beats up Myung Ha?
Then he'll take the beating!
He's still wet behind his ears.
Get up, Mong Mong.
Let's go home and think about this.
Sure. We should inform your family, right?
I think so.
Let's tell them what we want...
and convince my parents.
Yes. I think we should do that too.
We can't avoid this matter just because it's a difficult issue.
You're right.
Don't be nervous. Let's be brave and tell them all.
Let's get the permission to get married.
Yes. I'm so happy now.
Mong Mong.
Dad.
Mong Mong. Yes. It's your dad.
I'm here to get my baby, Mong Mong.
Let's go home with dad.
I'm not going.
Let's go home. Mom's waiting for you.
Hello, sir.
Is this the guy?
Myung Ha, run away!
You will never see my daughter again. Do you understand?
I will kill you!
I love you. I mean, I love Mong Mong.
I love Mong Mong, sir.
Be quiet! I'm taking my daughter with me.
Myung Ha.
Mong Mong, don't go.
Get lost. Don't ever look for her again. Do you understand?
- Myung Ha. - Mong Mong.
Myung Ha, I love you.
Mong Mong.
Lawyer Park?
Didn't we agree to at least say hello to each other?
I don't want to say hello to you.
Do you still have business with me?
You wanted to say hello. Okay, then.
Hello. Good bye.
Hyun Bin.
What's there to talk about between us?
It's not my fault that our marriage didn't happen.
So why are you avoiding me?
You looked at me with contempt.
You saw me well.
I hate you, my mother...
and myself too.
You have to tell me the reason.
It's just the way it is.
Ask your mother or your aunt.
Can you please clarify this?
I thought I was being kind all this time.
But I think I should stop being kind.
I'm leaving here as of today.
I will never see you again.
I'm giving up on everything...
and I will look for her.
I can't get married to a woman I don't even love.
I don't want to ruin my own life.
It's a sin.
What are you doing? Are you doing gymnastics right now?
Myung Sun. Even if Yong gets on your nerves,
you shouldn't say anything.
Why not?
Yong's an expert in martial arts.
- Really? - I saw him.
He was so good at it. He did all the martial arts.
I think contracted space by magic.
Maybe he's from Shaolin Temple.
Yes, maybe you are right.
Anyway, he was like a stunt man.
He kicked a guy like this.
Like this...
Oh, my goodness.
You tailbone might break. Be careful.
It will cost us money if you get hurt.
I think I should learn from him.
If I master the martial arts,
I might be casted in some historic action drama series.
I see.
Lock the door and come in.
Don't talk nonsense.
But I'm serious.
Jae Wook,
are you hurt?
I'm hurt too.
(Kim Jin Chul)
(Park Chul Gyu)
We're ruined because you.
My brother passed away already.
It's not only one family.
The whole company called Gami is ruined.
And we're falsely charged.
Have dinner.
Okay.
What is that?
Nothing.
You should stop Sun Young from coming to our house.
She thinks she's your wife.
I'll bring Gwang Jae tomorrow.
Please be nice to him. Okay?
Oh, gosh.
He's renting his own room too, but he's bringing an extra person.
My family is shameless.
He's not here.
I'm telling you again, but I can't reach him.
Yes. It's true.
You're home late. Did you have dinner?
Yes. What was that call all about?
Somebody's looking for my brother.
He said he has to meet him.
Who is it?
He didn't tell who he is.
He just said that he has to meet my brother as soon as possible.
Just tell him that you can't reach him.
I told him that already.
Okay.
You look really tired.
I'm okay.
I filled the bath tub with water.
You should take a hot bath and sleep when you feel better.
I'll do that. Thank you.
Yes. You and I are both trying.
When we keep doing this,
we'll be okay one day.
Bum Joon...
How should I tell Bum Joon about this...
that Tae Il's my son.
Okay. Let's not hurry.
Let's make it natural...
like how water flows and flowers blossom.
They'll get to know about it one day.
Gye Dong.
Gwang Jae's tired from his work again tonight.
He fell asleep deeply.
I finally caught the guy.
I'll get back everything...
that Gwang Jae lost.
(Lee Gye Dong)
Even if that is true,
you should leave it alone.
You were brought up by loving parents.
But Gwang Jae...
is a poor boy who couldn't even call out for mom when he was young.
Now you know it, Mr. Lee.
You know who's the poor boy...
who couldn't call his mother now.
My mother didn't even recognize her real son.
My mother only cared for someone else's son.
I couldn't call my own mother and just stayed by her side.
You now know who is the most pitiful, don't you?
My mother said...
that Gwang Jae isn't the one who caused pain to me.
No.
The person who caused the most pain to me is...
Gwang Jae.
Even if he had everything,
he lived...
while not knowing what he had.
What are you doing? Aren't you going to eat breakfast?
Let's go.
What about Myung Ha?
Mom, Myung Ha is sick.
I think it's a cold. He's moaning in pain.
Honey, you should go see him.
I'll go.
Dad, just have breakfast.
Even if he's immature, he couldn't be unscathed if he's human.
Did Mong Mong and her dad leave?
They're leaving today.
Doesn't it look like a cold?
I'm not sure. It looks like another sickness to me.
Another sickness?
Lovesickness.
Can you please leave?
Myung Ha, are you really sick...
because you miss Mong Mong or Mung Mung or whatever her name is?
It's detrimental for both of you if you keep dragging this on like this.
I told mom that you have a cold.
Just get over it, okay?
Mong Mong is pregnant.
Didn't I hear something wrong?
Is Mong Mong pregnant?
Is it really your baby?
Of course. How could you think of Mong Mong like that?
Mom doesn't know, does she?
She knows.
Dad also knows.
- What about Mong Mong's family? - They all know.
That's why he came here to get his daughter.
Why are you like this then?
You said it was your baby. You should get Mong Mong back.
You can't let her be dragged to China.
You're the baby's father. You have to take responsibility.
Isn't that right?
I'm not sure. He's not able to take responsibility for anyone.
Are you going to let the woman who has your child go back to China?
Do you think you will be able to sleep at night after that?
You're already sick because of that.
You're right.
I can't let Mong Mong go like this.
My baby.
I don't think I will be able to let them go.
What are you going to do?
Are you going to the airport and stop the airplane?
You watched too many movies.
His tonsils are swollen and he has a high fever.
I think he has to go to the hospital.
I'll take him to the hospital after breakfast.
- Will you? - Yes.
Mom, can I use the car?
Car? What are you talking about.
Just walk. He won't die.
What's wrong with you?
It's not for me to be comfortable. I'm taking care of your sick son.
Since he can't walk, just get a taxi.
Do you want to drive my office car then?
The car keys are at the front door.
You love your kids so much.
Stop talking nonsense. Just eat and leave. I don't want to see you.
(Gami)
(Lee Gye Dong)
You're here.
The interior designing company is here to take a look.
- Did you call them? - Yes.
I was thinking about changing the interiors of the restaurants.
Do we really need it?
We need it.
We desperately need an image improvement.
We also can't use the name "Gami" anymore.
We must change the interior design.
Okay.
I'm sure that you're doing a good job.
Let me drive for you if you're going somewhere.
It's okay. I brought my car with me.
Are you really not going to tell me who the investor is?
Is it because you think I won't know who it is when you tell me,
or is it because I know them well?
It's because the investors don't want to be gossiped about.
That's one of the conditions.
Okay, thank you for your effort.
Goodbye.
Who are you?
I'm here to see chairman Nam.
What brings you here?
It's about a private matter that people shouldn't know.
Come in.
- Get back to your work. - Okay.
The notebook?
Yes, we have to find it quickly.
I don't know anything about it,
and it has no relation to my company.
I have the bank account that Chairman Nam used to send money.
If you don't take care of this, we won't be the only ones in trouble.
You must know that.
Are you blackmailing me?
My boss is earnestly asking cooperation from you.
What do you want me to do?
Please give us back the notebook that Chairman Nam has.
I said I don't know.
I don't know anything about that.
If you don't cooperate like this,
we have no way left but to tell them everything.
Chairman Nam requested...
us to steal Lee Gye Dong's notebook...
and give it to his rivals.
That was the cause of the death of Lee Gye Dong...
and the fall of Gami.
Who do you think...
you're blackmailing?
Anyway, I passed on the message of my boss. I'll leave now.
(Episode 58 will air shortly.)